شناخت ایران بدون اعتنا به تاریخ معاصر آن ابتر است
رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان با اشاره به سابقه و جایگاه مطالعات ایرانشناسی در این کشور تأکید کرد: شناخت ایران نباید صرفاً به تاریخ و ادبیات کلاسیک محدود شود و لازم است ظرفیتهای علمی و دانشگاهی برای معرفی تحولات فرهنگی، فکری و ادبی ایران معاصر نیز گسترش یابد.
محمد اسدیموحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان در دیدار با گارنیک گِوورگیان، دانشیار کرسی ایرانشناسی دانشگاه دولتی ایروان و مترجم کتاب «ادبیات انقلاب اسلامی» به زبان ارمنی، از فعالیتهای علمی، آموزشی و پژوهشی وی در زمینه زبان و ادبیات فارسی و معرفی فرهنگ و ادبیات ایران و انقلاب اسلامی به جامعه دانشگاهی ارمنستان قدردانی کرد.
این دیدار که در محل رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان برگزار شد، علاوه بر تجلیل از تلاشهای این ایرانشناس و مترجم ارمنی، ظرفیتهای گسترش همکاری در زمینه ترجمه و انتشار آثار مرتبط با ادبیات، تاریخ و اندیشه معاصر ایران نیز مورد گفتوگو قرار گرفت.اسدیموحد با اشاره به فعالیتهای علمی و آموزشی گِوورگیان، نقش استادان و پژوهشگران ایرانشناس ارمنی را در معرفی دقیقتر فرهنگ، تاریخ و تمدن ایران به نسل جدید دانشجویان ارمنستان حائز اهمیت دانست و از تلاشهای وی در معرفی ادبیات فارسی و فرهنگ و تمدن ایران در کلاسهای دانشگاهی، پژوهشها و مقالات علمی تقدیر کرد.رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان همچنین، فعالیتهای گِوورگیان در زمینه معرفی ایران معاصر و بهویژه ادبیات معاصر ایران و ادبیات انقلاب اسلامی را ارزشمند توصیف کرد و گفت: گسترش ترجمه منابع علمی و ادبی از فارسی به ارمنی میتواند زمینه شناخت دقیقتر جامعه دانشگاهی ارمنستان از تحولات فرهنگی و ادبی ایران امروز را فراهم کند.اسدیموحد در این دیدار با تقدیر از تلاش گِوورگیان در ترجمه این اثر اظهار کرد: امیدواریم انتشار این کتاب بتواند گامی در مسیر معرفی ادبیات انقلاب اسلامی، ادبیات معاصر ایران و همچنین شناخت بهتر ایران امروز در میان دانشگاهیان، پژوهشگران و دانشجویان ارمنی باشد.وی با اشاره به سابقه و جایگاه مطالعات ایرانشناسی در این کشور تأکید کرد: شناخت ایران نباید صرفاً به تاریخ و ادبیات کلاسیک محدود شود و لازم است ظرفیتهای علمی و دانشگاهی برای معرفی تحولات فرهنگی، فکری و ادبی ایران معاصر نیز گسترش یابد.
رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان افزود: جامعه علمی ارمنستان از سابقه قابل توجهی در مطالعات مربوط به زبان فارسی، تاریخ ایران و میراث ادبی و تمدنی ایران برخوردار است و در کنار این حوزهها، دسترسی به منابع جدید درباره ایران معاصر میتواند به تکمیل مطالعات ایرانشناسی کمک کند.وی بر ضرورت ادامه همکاری با مترجمان و استادان دانشگاهی ارمنستان برای ترجمه آثار جدید فارسی به زبان ارمنی تأکید کرد.رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان، حوزههایی همچون فلسفه انقلاب اسلامی، تاریخ انقلاب اسلامی، تاریخ سیاسی ایران معاصر و دیگر موضوعات مرتبط با تحولات فکری و فرهنگی ایران را از جمله زمینههایی دانست که میتوان در آینده برای ترجمه منابع دانشگاهی آنها برنامهریزی کرد.اسدیموحد اظهار کرد: بخشی از منابع مهم این حوزهها تاکنون به زبان ارمنی ترجمه نشده و دسترسی دانشجویان و استادان ارمنی به آثار علمی و پژوهشی معتبر میتواند به گسترش و تعمیق مطالعات ایرانشناسی کمک کند.وی همچنین تأکید کرد: حضور استادان متخصص و مترجمان دانشگاهی در چنین طرحهایی، افزون بر تضمین کیفیت علمی ترجمه، میتواند زمینه استفاده از آثار منتشرشده در محیطهای آموزشی و پژوهشی را نیز فراهم سازد.اسدیموحد خاطرنشان کرد: امید است همکاریهای مشترک در زمینه ترجمه، انتشار و معرفی منابع مربوط به ادبیات و فرهنگ معاصر ایران در ارمنستان با جدیت ادامه یابد.دانشجویان ارمنی تاریخ و تمدن ایران را بهخوبی میشناسندگارنیک گِوورگیان نیز در این دیدار با ابراز خرسندی از انتشار ترجمه ارمنی کتاب «ادبیات انقلاب اسلامی»، از حمایت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در روند ترجمه و انتشار اثر قدردانی کرد.
وی گفت: انتشار این ترجمه یکی از خواستهها و آرزوهای علمی من بوده و خوشحالم که پس از طی مراحل ترجمه و آمادهسازی، این اثر اکنون در اختیار مخاطبان ارمنی قرار گرفته است.گِوورگیان با اشاره به تجربه سالهای تدریس و ارتباط با دانشجویان ایرانشناسی اظهار کرد: بسیاری از دانشجویان علاقهمند به ایران در ارمنستان، تاریخ و تمدن ایران را بهخوبی میشناسند و به آن علاقهمند هستند، اما میزان آشنایی آنان با ایران امروز و دستاوردهای معاصر ایران، بهویژه در حوزه علوم انسانی، فرهنگ و ادبیات، نیازمند توسعه و تقویت است.وی افزود: انتشار چنین آثاری به زبان ارمنی میتواند به شناخت عمیقتر و جامعتر از تحولات فرهنگی و ادبی ایران کمک کند و بهویژه برای جامعه دانشگاهی و نخبگانی ارمنستان سودمند باشد.استاد دانشگاه دولتی ایروان همچنین با اشاره به محتوای کتاب گفت: اثر مذکور تنها به یک شاخه خاص از ادبیات محدود نمیشود، بلکه نمودها و جریانهای ادبی انقلاب اسلامی را در حوزههای مختلفی از جمله شعر، تئاتر، سینما، خاطرهنویسی و سایر قالبهای ادبی و هنری مورد توجه قرار میدهد.وی این ویژگی را از نقاط قابل توجه کتاب برای دانشجویان ایرانشناسی دانست و ابراز امیدواری کرد این اثر بتواند در مطالعات دانشگاهی و آشنایی دانشجویان با ادبیات معاصر ایران مورد استفاده قرار گیرد.گِوورگیان همچنین یادآور شد: امید است مراسم معرفی و رونمایی از ترجمه ارمنی این کتاب با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و دانشگاه دولتی ایروان برگزار شود تا زمینه آشنایی بیشتر استادان، پژوهشگران و دانشجویان با محتوای اثر فراهم آید.
آشنایی با مترجم ارمنی کتاب «ادبیات انقلاب اسلامی»ارنیک گِوورگیان از استادان کرسی ایرانشناسی دانشکده شرقشناسی دانشگاه دولتی ایروان است و بخش مهمی از فعالیتهای علمی و پژوهشی وی به ادبیات فارسی و تحولات ادبی ایران معاصر اختصاص دارد. مطالعات او در حوزه ادبیات فارسی، رمان معاصر ایران و تحولات ادبی پس از انقلاب اسلامی، پشتوانه تخصصی ترجمه این اثر به زبان ارمنی به شمار میرود.کتاب «ادبیات انقلاب اسلامی» اثر محمدرضا ترکی، از منابع دانشگاهی در زمینه بررسی تحولات ادبی پس از انقلاب اسلامی ایران است و به جریانها و قالبهای مختلف ادبی و هنری این دوره میپردازد.ترجمه ارمنی این کتاب با عنوان «Իրանական հեղափոխության գրականություն» به همت گارنیک گِوورگیان و با حمایت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان و توسط انتشارات بینالمللی الهدی منتشر شده است.انتشار این اثر در چارچوب همکاریهای علمی و فرهنگی با دانشگاه دولتی ایروان و با هدف گسترش منابع ایرانشناسی به زبان ارمنی انجام گرفته است.شایان ذکر است، انتشار ترجمه ارمنی این اثر را میتوان بخشی از روند توسعه منابع ایرانشناسی در ارمنستان دانست؛ روندی که از طریق همکاری استادان، مترجمان و مراکز دانشگاهی میتواند زمینه شناخت جامعتر مخاطبان ارمنی از ادبیات، فرهنگ و تحولات فکری ایران معاصر را فراهم کند.
11:17 - 28 شهریور 1405
7927 بازدید