@Javan_Irani2 فروردین 1405«اون ترجمهای که شما کردی» مفهومی شبیه این داره: «اون مهمل بیپایهای که بافتی»شما فرمودید که طرف گفته ایران رو از نقشه محو کردم. من عرض کردم که چنین چیزی گفته نشده. صحتسنجی در مورد این سخن نکردم که بابت این موضوع مورد پرسش قرار بگیرماین خبر حذف شده است.
@Javan_Irani2 فروردین 1405عبارت blow something off the map یک idiom به معنای از دور خارج کردن و از کارایی انداختن یک چیز است و نه محو از نقشه. مانند هر زبان دیگری مثلها معنای figurative و مفهومی دارند و نه literal و کلمه به کلمهاین خبر حذف شده است.